1
00:00:03,190 --> 00:00:04,480
अरे दोस्तों...

2
00:00:05,100 --> 00:00:09,960
क्या आपको चौकस लड़कियाँ पसंद हैं?
और सकुरज़ाका की तरह स्नेही?

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,200
अरे? अब बात क्या है?

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,490
आप चाहते हैं कि वे आपके लिए क्या करें?

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,740
लेकिन बात क्या है?
कि तुम मुझसे पूछते हो?

6
00:00:17,910 --> 00:00:21,000
चलो,
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम मेरी मदद करने जा रहे हो?

7
00:00:21,290 --> 00:00:23,840
यदि आप मुझे उत्तर नहीं देते,
आप बिना सजावट के रह गए हैं।

8
00:00:24,920 --> 00:00:26,080
वह?

9
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
इसके बारे में अच्छे से सोचो.

10
00:00:28,170 --> 00:00:31,680
ठीक है।
हम चाहते हैं कि वे हमारे लिए क्या करें...

11
00:00:35,210 --> 00:00:37,010
उन्हें हमारे लिए दोपहर का भोजन तैयार करने दीजिए?

12
00:00:37,760 --> 00:00:38,810
एक दोपहर का भोजन?

13
00:00:39,560 --> 00:00:42,880
हाँ। प्यार से बनाया गया घर का बना खाना।

14
00:00:44,400 --> 00:00:47,180
और भी बहुत कुछ आपसे आ रहा है,
जो बहुत अप्रत्याशित है.

15
00:00:47,350 --> 00:00:49,160
अप्रत्याशित?

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
क्षमा मांगना!

17
00:00:51,900 --> 00:00:54,900
लेकिन यह काम कर सकता है!
याकुइन, तुम मेरी मदद करने जा रहे हो।

18
00:00:55,910 --> 00:00:57,300
वह?

19
00:02:28,960 --> 00:02:34,100
और इसलिए, मैंने वतनबे की मदद करना शुरू कर दिया
आपकी दोपहर के भोजन की रणनीति में।

20
00:02:51,810 --> 00:02:55,970
-क्या शानदार रात्रिभोज है!
-रंगों को ध्यान में रखते हुए,

21
00:02:56,150 --> 00:02:59,150
मुझे एक लंच बॉक्स तैयार करना है
इस सबके साथ.

22
00:03:01,450 --> 00:03:02,310
आप कैसे हैं?

23
00:03:04,580 --> 00:03:05,950
स्वादिष्ट।

24
00:03:06,120 --> 00:03:09,540
हालाँकि मुझे ऑमलेट पसंद है
थोड़ा और मीठा.

25
00:03:09,710 --> 00:03:12,920
अरे? मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं
आपकी प्राथमिकताएँ, याकुइन।

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,880
जैसा कि मिनामी परिपक्वता व्यक्त करती है,

27
00:03:15,040 --> 00:03:17,550
मैं इस पर मीठा आमलेट नहीं डालने जा रहा हूँ।

28
00:03:17,920 --> 00:03:20,050
तो आप मुझसे क्यों पूछ रहे हैं?

29
00:03:20,220 --> 00:03:23,920
निश्चित रूप से मिनीबर्गर
और सब्जियों की जीत हुई।

30
00:03:24,090 --> 00:03:25,050
हाँ?

31
00:03:25,220 --> 00:03:27,680
मुझे जरूरत पड़ने वाली है
एक आमलेट पैन.

32
00:03:28,030 --> 00:03:31,940
लेकिन मेरी आँखें क्या देखती हैं?
क्या अकारी ने सचमुच इसे तैयार किया था?

33
00:03:32,100 --> 00:03:33,340
पूर्ण रूप से हाँ।

34
00:03:33,870 --> 00:03:36,810
तुम कितने भाग्यशाली हो, जिरो।

35
00:03:36,980 --> 00:03:40,070
मैं भगवान से पूछूंगा
मैंने इस जीवन में क्या गलत किया?

36
00:03:40,240 --> 00:03:44,590
-लेकिन यह आपके लिए भी अच्छा चल रहा है।
-वहां न तो प्यार है और न ही वहां कुछ है!

37
00:03:44,740 --> 00:03:48,580
बेशक, सबसे पहले मैं था
जब मैंने उसके साथ खाना खाया तो मैं घबरा गया।

38
00:03:48,740 --> 00:03:50,910
शुभ प्रभात! मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

39
00:03:51,080 --> 00:03:52,650
लेकिन दोपहर हो चुकी है.

40
00:03:52,860 --> 00:03:56,090
"सुप्रभात" और "शुभ रात्रि" कहें
वे सरल कार्य हैं.

41
00:03:56,250 --> 00:03:59,130
दैनिक पुरस्कारों की तरह.

42
00:03:59,300 --> 00:04:01,090
बोनस का हमेशा स्वागत है.

43
00:04:02,800 --> 00:04:04,070
क्या हो रहा है?

44
00:04:05,010 --> 00:04:08,320
आपकी संबंध तालिका
यह किसी मसालेदार मंगा जैसा दिखता है,

45
00:04:08,470 --> 00:04:10,050
तो बात मत करो.

46
00:04:10,220 --> 00:04:14,840
दिवा को एक बार और हमेशा के लिए रोकें
मैं तुम्हारी पत्नी से तुम्हारी मासूमियत छीन लेता हूँ।

47
00:04:15,020 --> 00:04:16,860
मूर्खतापूर्ण बातें मत कहो!

48
00:04:17,020 --> 00:04:18,790
वहाँ है!

49
00:04:18,940 --> 00:04:22,760
आपने "मूर्खतापूर्ण" कहा
अपना कौमार्य खोने की स्थिति में!

50
00:04:22,900 --> 00:04:26,740
हरम मंगा नायकों की विशिष्टता
जो चॉकलेट से घिरे हुए हैं.

51
00:04:26,910 --> 00:04:27,950
यह आप हैं।

52
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
लेकिन गंभीरता से, आप कैसे हैं?

53
00:04:30,290 --> 00:04:32,080
क्या वे चीज़ें आपके साथ घटित होती हैं?

54
00:04:32,250 --> 00:04:32,780
मुझे बताओ।

55
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
बिल्कुल नहीं।

56
00:04:34,870 --> 00:04:40,210
वह हमेशा हल्के कपड़े पहनते हैं। मैं योग्य हूं
इतना कुछ सहने के लिए एक पदक।

57
00:04:40,380 --> 00:04:42,210
तुम्हें मेरी प्रशंसा करनी चाहिए.

58
00:04:42,380 --> 00:04:43,650
जिरो!

59
00:04:45,800 --> 00:04:48,980
आइए बेहतर होगा कि विषय बदल दिया जाए।
हम खा रहे हैं.

60
00:04:49,140 --> 00:04:52,540
मैं असहज महसूस करने वाला हूं
जब मैं वतनबे वापस आऊंगा।

61
00:04:52,680 --> 00:04:53,890
मेरे साथ गलत क्या है?

62
00:04:56,270 --> 00:04:58,020
आपने मेरा जिक्र किया. क्या हो रहा है?

63
00:04:58,730 --> 00:05:01,510
उफ़. आपने कितना सुना?

64
00:05:01,690 --> 00:05:03,530
नमस्ते, आप कैसे हैं?

65
00:05:04,860 --> 00:05:06,880
यह कोई बड़ी बात नहीं है. क्षमा मांगना।

66
00:05:07,030 --> 00:05:09,200
क्या आपने जो कहा उसके लिए क्षमा चाहते हैं?

67
00:05:09,370 --> 00:05:14,550
नहीं, हम बात कर रहे थे
तानबे से और अंत में...

68
00:05:14,710 --> 00:05:16,790
अच्छा, खाना कैसा था?

69
00:05:17,290 --> 00:05:19,040
काफ़ी अमीर.

70
00:05:19,210 --> 00:05:20,770
अरे? बस इतना ही?

71
00:05:20,920 --> 00:05:23,640
बेकन में लिपटे शतावरी
यह बहुत अच्छा था.

72
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
और क्या?

73
00:05:25,670 --> 00:05:26,800
अच्छा...

74
00:05:26,970 --> 00:05:30,120
जैसा कि मैंने आपको बताया था:
मुझे मीठा आमलेट पसंद है.

75
00:05:30,260 --> 00:05:33,300
मैंने आपको पहले ही बताया था
मुझे आपकी प्राथमिकताओं की परवाह नहीं है.

76
00:05:33,470 --> 00:05:35,810
अरे? खैर मुझसे मत पूछो.

77
00:05:35,980 --> 00:05:37,790
आप और भी बातें टिप्पणी कर सकते हैं.

78
00:05:37,940 --> 00:05:41,160
यदि आपने सोचा कि यह सुंदर था,
यदि भोजन उचित स्थिति में रखा गया हो

79
00:05:41,320 --> 00:05:44,720
-या आप स्वाद के बारे में क्या सोचते हैं।
-मैं आपको पहले ही बता चुका हूं कि मैं क्या सोचता हूं!

80
00:05:44,900 --> 00:05:48,420
यदि आप मुझे कुछ और उपयोगी नहीं बताते,
ये सब व्यर्थ है.

81
00:05:48,570 --> 00:05:49,880
यहाँ एक कविता है.

82
00:05:50,740 --> 00:05:52,560
मेरे सामने हैं

83
00:05:52,700 --> 00:05:53,920
और वे मुझे निरीक्षण करने के लिए बाध्य करते हैं

84
00:05:54,080 --> 00:05:55,530
उनके प्रेमियों का झगड़ा.

85
00:05:55,700 --> 00:05:56,930
मुझे ईर्ष्या नहीं होगी.

86
00:05:57,080 --> 00:06:00,170
लेकिन याद रखने के लिए मैं चुनूंगा... या ऐसा कुछ।

87
00:06:19,770 --> 00:06:21,160
शुभ प्रभात!

88
00:06:21,310 --> 00:06:23,190
वाह, यह अच्छा लग रहा है.

89
00:06:23,360 --> 00:06:25,690
सत्य? मैंने इसे मिनामी के लिए तैयार किया।

90
00:06:26,150 --> 00:06:29,040
वह इसे काम पर ले जाने की सोच रहा था।

91
00:06:29,200 --> 00:06:31,960
दूसरे शब्दों में, यह अम्ल परीक्षण है।
यह अच्छा निकलेगा.

92
00:06:32,870 --> 00:06:35,260
क्षमा करें, यह वास्तव में अच्छा लग रहा है...

93
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
आज का ऑमलेट बहुत बढ़िया बना.

94
00:06:38,710 --> 00:06:40,710
क्या आपको यकीन है? क्या यह तेनजिन के लिए नहीं है?

95
00:06:40,870 --> 00:06:43,360
यह अति है.
वह भाग जो सामान्यतः बचा रह जाता है।

96
00:06:52,010 --> 00:06:54,300
मैं यह जानता था, यह मीठा नहीं है।

97
00:06:54,970 --> 00:06:58,810
मेरी पत्नी ने जो खाना बनाया
इंटर्नशिप तेनजिन के लिए है।

98
00:06:59,230 --> 00:07:02,810
लेकिन तेनजिन की पत्नी शिओरी है,
जिससे मैं प्यार करता हूँ.

99
00:07:03,770 --> 00:07:06,320
हाँ, यह बिल्कुल भी मीठा नहीं है...

100
00:07:11,240 --> 00:07:12,450
तैयार!

101
00:07:12,610 --> 00:07:14,960
क्या तुम बहुत सजे-धजे नहीं हो?

102
00:07:15,120 --> 00:07:16,950
यह नरम होने से बेहतर है, है ना?

103
00:07:17,330 --> 00:07:20,960
वह बस उसके लिए एक लंच बॉक्स लाने वाला है।
आपने तैयार होने में कितने घंटे खर्च किये?

104
00:07:21,750 --> 00:07:23,300
बहुत कुछ स्पष्ट है.

105
00:07:23,460 --> 00:07:24,680
यह स्पष्ट है कि वह किस लिये जा रहा है।

106
00:07:24,840 --> 00:07:26,210
यह एक खुली किताब की तरह है.

107
00:07:26,380 --> 00:07:29,240
जब वह मेरे साथ वहाँ जाता है,
वह जो पहली चीज़ देखता है उसे पहन लेता है।

108
00:07:29,380 --> 00:07:31,220
उसने कभी ऐसे कपड़े नहीं पहने थे.

109
00:07:31,760 --> 00:07:32,950
याकुइन?

110
00:07:35,220 --> 00:07:38,440
आप देखिए, मैं अपना सब कुछ देने जा रहा हूं।

111
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
तो...

112
00:07:42,270 --> 00:07:43,380
याकुइन...

113
00:07:46,860 --> 00:07:48,860
अलविदा कहो, तुम्हें पता है कैसे।

114
00:07:52,820 --> 00:07:54,580
बिल्कुल दूसरी बार की तरह.

115
00:07:56,070 --> 00:07:58,580
क्या मुझे पता है कैसे? क्या आप जिक्र कर रहे हैं...?

116
00:07:59,040 --> 00:08:00,890
पृथ्वी याकुइन को बुला रही है।

117
00:08:01,040 --> 00:08:03,640
नहीं कर सकता!
मेरा दिल इसे बर्दाश्त नहीं कर सका!

118
00:08:03,790 --> 00:08:05,680
वह? इस समय?

119
00:08:05,830 --> 00:08:07,850
क्या तुमने नहीं कहा कि तुम मेरा समर्थन करने जा रहे हो?

120
00:08:08,000 --> 00:08:12,010
लेकिन आप तेनजिन को देखने जा रहे हैं, है ना?
क्या आप सचमुच मुझसे ऐसा चाहते हैं?

121
00:08:12,170 --> 00:08:13,050
नासमझ।

122
00:08:13,220 --> 00:08:15,410
तुम्हें यह करना होगा।

123
00:08:16,180 --> 00:08:19,060
दूसरी बार आपने मुझे आत्मविश्वास से भर दिया.

124
00:08:22,230 --> 00:08:24,920
यदि आप इसे उस चेहरे से कहते हैं...

125
00:08:25,060 --> 00:08:27,120
किसी की भी उम्मीदें बढ़ जाएंगी!

126
00:08:33,740 --> 00:08:35,450
मेँ आ रहा हूँ।

127
00:08:36,910 --> 00:08:38,020
हाँ?

128
00:08:39,830 --> 00:08:41,200
शिओरी?

129
00:08:41,790 --> 00:08:43,560
अचानक आने के लिए क्षमा करें.

130
00:08:43,710 --> 00:08:45,960
यह अच्छा है कि मैंने उन्हें घर पर पाया।

131
00:08:46,120 --> 00:08:48,600
मैं हमेशा बेरोजगार रहता हूं.

132
00:08:48,750 --> 00:08:50,590
और उसका कोई दोस्त भी नहीं है.

133
00:08:52,090 --> 00:08:56,830
यहाँ, यह सेब पाई है।
पता चला कि मैंने बहुत ज़्यादा किया।

134
00:09:00,220 --> 00:09:02,140
क्या आपने इसे बनाया?

135
00:09:02,310 --> 00:09:04,230
अविश्वसनीय! यह कितना अच्छा लग रहा है!

136
00:09:04,850 --> 00:09:07,480
धन्यवाद। मिनामी ने मुझसे इसके लिए कहा।

137
00:09:09,150 --> 00:09:13,280
मिनामी को मिठाइयाँ बहुत पसंद हैं,
इसलिए मैंने इसे उसकी पसंद के अनुसार बनाया।

138
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
मुझे उम्मीद है कि आपने भी इसे पसंद किया होगा।

139
00:09:16,110 --> 00:09:16,990
वाह...

140
00:09:17,740 --> 00:09:18,990
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

141
00:09:20,990 --> 00:09:22,740
ओह, कितना सुंदर.

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,750
क्या यह लंच बॉक्स है?
क्या वे पिकनिक के लिए बाहर जा रहे थे?

143
00:09:25,910 --> 00:09:29,000
नहीं, यह इसके लिए है... मैं कैसे समझाऊं...

144
00:09:29,380 --> 00:09:30,910
यह अविश्वसनीय है.

145
00:09:34,630 --> 00:09:35,880
यह कितना स्वादिष्ट लगता है.

146
00:09:40,390 --> 00:09:43,540
क्या वे घर का बना खाना लेकर पिकनिक पर जा रहे हैं?

147
00:09:43,680 --> 00:09:44,640
कितनी सुंदर है।

148
00:09:49,190 --> 00:09:51,140
यह कितना स्वादिष्ट था.

149
00:09:53,150 --> 00:09:54,740
भोजन के लिए धन्यवाद।

150
00:10:01,990 --> 00:10:03,570
थोड़ा खुश हो जाओ!

151
00:10:03,740 --> 00:10:07,160
तुम उसे दे दोगे
जब मैं अकेला हूँ, ठीक है?

152
00:10:08,000 --> 00:10:10,730
मिनामी को मिठाइयाँ पसंद हैं।

153
00:10:11,340 --> 00:10:13,960
आप पता लगा सकते हैं
आपके पसंदीदा भोजन और...

154
00:10:14,130 --> 00:10:16,420
अब मैं क्या कर सकता हूँ?

155
00:10:18,470 --> 00:10:23,100
मुझे लगा कि मैं प्रबंधन कर सकता हूं
मैं स्वयं खाना बना रहा हूँ, तुम्हें पता है?

156
00:10:25,100 --> 00:10:27,010
वह हमेशा अपने बारे में आश्वस्त रहती है।

157
00:10:27,180 --> 00:10:29,510
यह पहली बार है जब मैंने उसे इस तरह देखा है।

158
00:10:29,690 --> 00:10:30,940
उन्होंने बहुत कोशिश की.

159
00:10:31,100 --> 00:10:33,770
ये ऐसी चीजें हैं जो घटित होती हैं,
लेकिन इसे स्वीकार करना आसान नहीं है.

160
00:10:34,400 --> 00:10:37,380
वतनबे,
आपमें और भी बहुत सारे गुण हैं.

161
00:10:37,530 --> 00:10:39,370
आप खुश और दृढ़ हैं.

162
00:10:39,530 --> 00:10:41,410
आप किसी से भी दोस्ती कर लेते हैं.

163
00:10:41,570 --> 00:10:43,340
लड़के हमेशा आपके बारे में बात करते हैं.

164
00:10:43,490 --> 00:10:44,950
वे आपको अद्भुत मानते हैं.

165
00:10:45,490 --> 00:10:46,880
में क्या?

166
00:10:47,950 --> 00:10:48,910
मुझे क्या बताओ।

167
00:10:49,080 --> 00:10:53,920
आइए देखें, आप कामुक और आकर्षक हैं।

168
00:10:54,090 --> 00:10:58,060
आपका शरीर अच्छा है
और तुम साहसपूर्वक कपड़े पहनते हो, इसलिए...

169
00:10:58,220 --> 00:10:59,140
तो...?

170
00:10:59,300 --> 00:11:03,390
खैर, वे आपकी प्रशंसा करते हैं
और लड़के तुम्हारे सपने देखते हैं...

171
00:11:03,550 --> 00:11:04,980
मैं तुम्हें कैसे समझाऊं...

172
00:11:05,140 --> 00:11:10,440
संक्षेप में, वतनबे:
कोई भी तुम्हें बिस्तर पर सुलाना चाहेगा...

173
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
रुको, यह बात नहीं है! सच में!

174
00:11:13,360 --> 00:11:16,690
यह बिलकुल पुरुषों जैसा है
हम हमेशा उन चीज़ों के बारे में सोचते हैं...

175
00:11:16,860 --> 00:11:19,960
आइए हम यह कहें कि,
एक लड़की के रूप में, आप बहुत अधिक ध्यान आकर्षित करती हैं।

176
00:11:20,110 --> 00:11:22,540
क्या आप उन सेलिब्रिटी रैंकिंग को जानते हैं? कुंआ...

177
00:11:22,700 --> 00:11:24,010
आइये देखते हैं...यह...

178
00:11:24,160 --> 00:11:25,080
आप भी?

179
00:11:25,240 --> 00:11:27,330
अरे? मुझे?

180
00:11:29,120 --> 00:11:31,420
वतनबे और मैं...

181
00:11:33,000 --> 00:11:35,440
खैर देखते हैं...

182
00:11:35,590 --> 00:11:39,340
मैंने कभी इस पर विचार नहीं किया था.

183
00:11:42,970 --> 00:11:44,090
झूठा.

184
00:11:44,720 --> 00:11:46,220
आप क्या...?

185
00:11:54,770 --> 00:11:58,500
क्या आपने करने पर विचार किया है?
मेरे साथ ऐसी बात?

186
00:12:04,110 --> 00:12:05,790
मुझे बताओ, याकुइन।

187
00:12:11,370 --> 00:12:14,460
हाँ, आपने इसे करने के बारे में सोचा है,
ठीक है?

188
00:12:14,880 --> 00:12:16,580
कितनी बार?

189
00:12:17,710 --> 00:12:19,960
आप किस क्षण इसके बारे में सोचते हैं?

190
00:12:20,420 --> 00:12:22,970
वतनबे...

191
00:12:23,130 --> 00:12:24,880
मृत समय! उच्च!

192
00:12:26,140 --> 00:12:29,470
क्योंकि?
आप निश्चित रूप से इसे आज़माना चाहते थे, है ना?

193
00:12:31,020 --> 00:12:31,980
आगे।

194
00:12:33,810 --> 00:12:35,170
मैं तुम्हारी वह इच्छा पूरी करूंगा.

195
00:12:38,020 --> 00:12:39,480
यह सच था.

196
00:12:39,760 --> 00:12:43,410
जो दिवा हैं वो हैं
बिल्कुल मसालेदार मंगा की तरह।

197
00:12:43,570 --> 00:12:47,370
क्या ये वाकई ठीक है
क्या मेरा पहली बार ऐसा हो सकता है?

198
00:12:51,040 --> 00:12:54,870
वह? मैं बिल्कुल भी सहज महसूस नहीं करता.

199
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
याकुइन...

200
00:13:03,970 --> 00:13:04,880
हम नहीं कर सकते!

201
00:13:06,890 --> 00:13:08,010
नहीं.

202
00:13:08,180 --> 00:13:09,970
ये काम हो गए

203
00:13:10,140 --> 00:13:13,180
व्यक्ति के साथ
जिससे आप प्यार करते हैं.

204
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
लानत है, यह खत्म हो गया है।

205
00:13:20,070 --> 00:13:21,860
मैंने उसे क्यों रोका?

206
00:13:22,030 --> 00:13:24,180
यह मेरा पहली बार होने वाला था।

207
00:13:24,820 --> 00:13:26,290
तो आप नहीं चाहते.

208
00:13:27,030 --> 00:13:30,120
सबसे पहले, आपके पास तेनजिन है...

209
00:13:30,660 --> 00:13:33,860
और आपके पास सकुराज़ाका, याकुइन है।

210
00:13:34,960 --> 00:13:36,290
आप ठीक कह रहे हैं।

211
00:13:36,870 --> 00:13:38,030
वतनबे?

212
00:13:38,920 --> 00:13:41,590
आइए विवाह होना बंद करें।

213
00:13:47,220 --> 00:13:51,260
और इसलिए, हमारा जीवन
विवाह समाप्त हो गया.

214
00:13:54,640 --> 00:13:56,270
हमारा अंत इस तरह कैसे हुआ?

215
00:14:04,440 --> 00:14:08,230
हम इससे बच सकते थे
विवाह प्रथाओं का,

216
00:14:09,530 --> 00:14:12,680
लेकिन मैं कैसे पास हो गया
चतुर और अहंकारी...

217
00:14:33,350 --> 00:14:35,480
आप महान हैं, मिनामी!

218
00:14:35,640 --> 00:14:37,210
क्या आप भी खाना बनाना जानते हैं?

219
00:14:37,390 --> 00:14:39,020
शिओरी और मैं बारी-बारी से चलते हैं।

220
00:14:39,190 --> 00:14:40,940
शिओरी, क्या कुछ गड़बड़ है?

221
00:14:42,020 --> 00:14:43,940
कुछ भी नहीं।

222
00:14:49,450 --> 00:14:50,950
जिरो!

223
00:14:51,110 --> 00:14:54,520
कैसा डर है!
क्या तुम नहीं देख सकते कि हम बाथरूम में हैं?

224
00:14:54,700 --> 00:14:56,230
आख़िर क्या हुआ?

225
00:14:56,410 --> 00:14:57,270
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

226
00:14:57,410 --> 00:14:59,130
अंक तालिका!

227
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
गिनती, जिरो. क्या हुआ?

228
00:15:03,320 --> 00:15:06,150
यदि यह किसी चीज़ के लिए हुआ, तो यह आपके कारण ही हुआ होगा।

229
00:15:06,300 --> 00:15:08,660
उससे क्या फर्क पड़ता है? रहने भी दो।

230
00:15:14,220 --> 00:15:16,390
सही निर्णय क्या होता?

231
00:15:18,350 --> 00:15:21,100
पहले तो मुझे विश्वास हुआ
कि वह मुझसे मजाक कर रहा था।

232
00:15:21,810 --> 00:15:25,690
मैंने इसे लेने के बाद सोचा
सचमुच, वह हँसेगा और मेरा अपमान करेगा।

233
00:15:26,610 --> 00:15:28,570
लेकिन उसका हाथ था

234
00:15:28,740 --> 00:15:31,500
बहुत ठंड थी और वह काँप रहा था।

235
00:15:32,280 --> 00:15:35,870
आपका डर और असुरक्षा
वे मेरे लिए बहुत स्पष्ट थे।

236
00:15:36,450 --> 00:15:39,050
शायद वह भी मेरे जैसा ही था.

237
00:15:40,660 --> 00:15:43,880
ऐसा भी लग रहा था
यह उसका पहली बार था.

238
00:15:44,040 --> 00:15:46,370
वातानाबे, कोई भी तुम्हें बिस्तर पर सुलाना चाहेगा...

239
00:15:47,840 --> 00:15:49,380
कितनी ठंड है.

240
00:15:51,510 --> 00:15:53,270
अगर मैं सही हूं...

241
00:15:55,680 --> 00:15:57,890
मैं सबसे ख़राब हूँ.

242
00:15:58,060 --> 00:16:00,390
लंबे चेहरे से क्या मतलब?

243
00:16:00,560 --> 00:16:03,320
जीरो, क्या तुम्हारे पास रूमाल नहीं है?

244
00:16:03,480 --> 00:16:04,620
वाह, शिओरी।

245
00:16:05,520 --> 00:16:07,150
अरे, जिरो...

246
00:16:07,320 --> 00:16:11,150
क्या हम दोनों बात कर सकते हैं
एक पल के लिए अकेले?

247
00:16:11,320 --> 00:16:12,360
स्पष्ट।

248
00:16:12,530 --> 00:16:13,780
यह हो ही नहीं सकता.

249
00:16:18,580 --> 00:16:20,410
हवा कितनी सुखद है.

250
00:16:21,000 --> 00:16:23,920
शिओरी, आप किस बारे में बात करना चाहते थे?

251
00:16:24,750 --> 00:16:27,670
जिरो, क्या कुछ हुआ?
आपके और वतनबे के बीच?

252
00:16:30,170 --> 00:16:32,860
हाँ। किसी प्रकार की लड़ाई,

253
00:16:33,010 --> 00:16:35,210
या कि मैंने अपने आप को उस तरह अभिव्यक्त नहीं किया जैसा मुझे करना चाहिए था।

254
00:16:35,390 --> 00:16:37,800
उन्होंने वतनबे को ग़लत समझा था।

255
00:16:38,470 --> 00:16:40,960
लेकिन मुझे नहीं पता कि माफ़ी कब माँगूँ।

256
00:16:41,140 --> 00:16:44,020
और ऐसा नहीं लगता कि वह है
मुझसे बात करना चाहते हैं.

257
00:16:44,190 --> 00:16:46,380
भले ही वे एक साथ रहते हों?

258
00:16:47,810 --> 00:16:51,570
वह साथ वाला व्यक्ति है
आप एक दिन में कितने घंटे अधिक बिताते हैं?

259
00:16:51,740 --> 00:16:55,210
मुझे लगता है वतनबे
वह तुम्हें समझने में सक्षम होगा, जीरो।

260
00:16:55,950 --> 00:16:59,580
मैं इसकी पुष्टि करता हूं.
एक कारण है कि मैं आपका बचपन का दोस्त हूं।

261
00:17:00,080 --> 00:17:01,880
अब हम सम हैं, है ना?

262
00:17:02,040 --> 00:17:03,180
शिओरी.

263
00:17:03,870 --> 00:17:06,290
बेशक, आप अजेय हैं.

264
00:17:07,000 --> 00:17:10,090
यह सदैव तुम्हें दिया गया है
संवाद मुझसे बेहतर.

265
00:17:10,630 --> 00:17:14,030
आप जानते हैं कि आप गिन सकते हैं
अपने बचपन के दोस्त के साथ.

266
00:17:14,170 --> 00:17:15,250
अहम!

267
00:17:17,090 --> 00:17:20,100
मुझे आश्चर्य है कि आपने देखा कि कुछ घटित हुआ।

268
00:17:20,260 --> 00:17:23,600
हालाँकि जिसने भी देखा
टेबल को पता चल गया होगा.

269
00:17:29,690 --> 00:17:31,040
कैसी ईर्ष्या.

270
00:17:35,820 --> 00:17:37,110
मैं वापस आ गया हूं।

271
00:17:54,630 --> 00:17:57,380
वतनबे, क्या हम एक पल के लिए बात कर सकते हैं?

272
00:17:57,550 --> 00:18:00,140
मुझे लगता है आप बाहर नहीं जा रहे हैं, क्या आप हैं?

273
00:18:04,850 --> 00:18:05,980
आप अंदर आ सकते हैं.

274
00:18:10,650 --> 00:18:13,000
इसमें लड़की जैसी गंध आ रही है!

275
00:18:16,110 --> 00:18:18,150
क्या आप गंभीरता से मुझे अनदेखा कर रहे हैं?

276
00:18:18,740 --> 00:18:22,160
अरे, जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है।

277
00:18:24,240 --> 00:18:26,900
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
ऐसा नहीं है कि आपने कुछ ग़लत किया है.

278
00:18:27,080 --> 00:18:27,660
नहीं.

279
00:18:28,580 --> 00:18:29,760
हाँ, मैंने गलत काम किया।

280
00:18:29,920 --> 00:18:32,950
मैं ही था जो बिना सोचे-समझे कूद पड़ा।

281
00:18:33,130 --> 00:18:34,820
मुझे यह कहने पर मजबूर मत करो!

282
00:18:36,340 --> 00:18:38,420
यह ठीक है, इसलिए इसे भूल जाओ।

283
00:18:38,590 --> 00:18:39,430
अभी!

284
00:18:40,390 --> 00:18:43,930
मुझे बस यही लगता है कि कोई गलतफहमी है...

285
00:18:47,350 --> 00:18:50,680
बता दें कि ऐसा नहीं है
कि मैं ये नहीं करना चाहता था.

286
00:18:50,850 --> 00:18:52,490
मैं एक आदमी हूं और वह सब कुछ।

287
00:18:52,650 --> 00:18:55,070
और आप सही थे, हुह?

288
00:18:55,230 --> 00:18:58,190
मेरे पास है
आपके साथ कुछ कल्पनाओं से अधिक।

289
00:18:58,360 --> 00:19:02,580
और, देखिए, मैं आपको अनुभव के लिए धन्यवाद देता हूं...

290
00:19:02,740 --> 00:19:04,120
क्या आप चुप रहना चाहते हैं?!

291
00:19:04,280 --> 00:19:06,680
क्या आप बेवकूफ हैं?! कहें, और नहीं!

292
00:19:06,830 --> 00:19:08,200
यह यौन उत्पीड़न है!

293
00:19:08,370 --> 00:19:11,470
और आप एक लड़की के कमरे में हैं!
कितना व्यवहारशून्य!

294
00:19:11,620 --> 00:19:14,660
यह उसी कारण से है
कि तुम सदैव कुँवारी रहोगी!

295
00:19:14,840 --> 00:19:16,710
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

296
00:19:17,130 --> 00:19:19,200
लेकिन, अगर मैंने तुम्हें रोका तो इसका कारण यह था कि...

297
00:19:19,380 --> 00:19:22,430
मुझे क्या पता? मुझे यकीन नहीं है, लेकिन...

298
00:19:22,590 --> 00:19:26,220
मुझे लगा कि मुझे आपका इलाज करना चाहिए
अधिक स्नेह के साथ, और उस तरह नहीं.

299
00:19:26,890 --> 00:19:29,590
स्थिति का लाभ उठायें
या सिर्फ इसलिए ऐसा करें

300
00:19:29,770 --> 00:19:31,730
इसने मुझे काफी असहज कर दिया.

301
00:19:32,190 --> 00:19:33,980
मैं खुद को भी नहीं समझता, लेकिन...

302
00:19:34,440 --> 00:19:36,600
हुंह? आप किस बारे में सोच रहे हैं?

303
00:19:36,770 --> 00:19:37,730
और अब भी वैसा ही!

304
00:19:37,900 --> 00:19:40,700
मुझे हर चीज़ पसंद नहीं है
हमारे बीच बहुत तनाव है.

305
00:19:41,320 --> 00:19:44,310
मैं चाहता हूं कि हम वापस जाएं
सामान्य रूप से बोलना.

306
00:19:44,490 --> 00:19:45,990
और मैं तुम्हारे साथ खाना चाहता हूँ.

307
00:19:49,540 --> 00:19:51,250
क्या आप मुझे एक और मौका दे सकते हैं?

308
00:19:58,250 --> 00:20:01,510
वातानाबे, मैं चाहता हूं कि हम फिर से एक हो जाएं

309
00:20:06,760 --> 00:20:08,670
पति और पत्नी.

310
00:20:16,900 --> 00:20:19,960
लेकिन भ्रमित मत होइए!
मेरा मतलब प्रथाओं से है!

311
00:20:20,110 --> 00:20:24,370
मैं समझता हूं कि आपको तेनजिन पसंद है!
मैं तुम्हारे बीच नहीं आऊंगा!

312
00:20:24,530 --> 00:20:25,780
और अच्छा, क्या...

313
00:20:29,580 --> 00:20:30,720
कितना अजीब है!

314
00:20:30,870 --> 00:20:33,300
क्या हो रहा है? आप किस पर हंस रहे हो?

315
00:20:33,460 --> 00:20:34,920
तुम बहुत घबराये हुए हो!

316
00:20:35,080 --> 00:20:39,070
आप क्या कर रहे थे प्रस्ताव?
कितना हास्यास्पद है!

317
00:20:40,960 --> 00:20:44,050
यह आप ही थे जिन्होंने बात की थी
विवाह होने से रोकने के लिए!

318
00:20:44,220 --> 00:20:46,920
अरे? लेकिन हम नहीं कर सकते.

319
00:20:47,100 --> 00:20:49,060
यह निर्णय लेना स्कूल पर निर्भर है।

320
00:20:49,220 --> 00:20:50,300
वह?!

321
00:20:50,470 --> 00:20:53,040
और तब? क्या यह झूठ था?

322
00:20:53,180 --> 00:20:54,360
क्या तुमने मुझसे झूठ बोला?

323
00:20:54,520 --> 00:20:55,560
क्योंकि?

324
00:20:56,100 --> 00:20:59,070
मुझे मत डराओ.
झूठ बोलने के बजाय, मैंने खुद को जाने दिया।

325
00:20:59,230 --> 00:21:02,460
क्या आप जानते हैं कि मैंने इसके बारे में कितनी बार सोचा?

326
00:21:04,110 --> 00:21:08,220
जानना? ये शादीशुदा जिंदगी
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक मुझे यह पसंद आ रहा है।

327
00:21:12,540 --> 00:21:15,330
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं, जिरो।

328
00:21:16,710 --> 00:21:17,960
क्या पर...?

329
00:21:18,700 --> 00:21:20,760
क्या वह अचानक मुझे मेरे नाम से बुलाता है?

330
00:21:20,920 --> 00:21:23,060
और तुम्हें मैं कैसी लगती हूँ?

331
00:21:25,340 --> 00:21:27,120
और तुम, जिरो?

332
00:21:27,890 --> 00:21:29,100
मैं...

333
00:21:36,600 --> 00:21:37,230
मेरा हाथ?

334
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
यह एक मजाक था! दया!

335
00:21:42,400 --> 00:21:45,490
कभी-कभी जाने देना ज़रूरी है,
दमित सज्जन.

336
00:21:46,200 --> 00:21:47,990
वतनबे...

337
00:21:48,910 --> 00:21:50,640
घर में आपका स्वागत है, जिरो।

338
00:21:54,000 --> 00:21:55,050
धन्यवाद।

339
00:21:55,580 --> 00:21:57,200
हम हार नहीं मानेंगे।

340
00:21:57,370 --> 00:21:58,850
हम शून्य से शुरुआत करेंगे.

341
00:22:11,300 --> 00:22:14,060
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं, जिरो।

342
00:22:16,600 --> 00:22:18,140
मैंने उससे कहा।

343
00:23:51,280 --> 00:23:53,310
एक जला हुआ आमलेट.

344
00:23:54,280 --> 00:23:55,490
चिंतित अकारी.

345
00:23:56,620 --> 00:23:58,120
और उसके पीछे,

346
00:23:58,290 --> 00:23:59,750
चीनी के साथ जीरो.

347
00:23:59,910 --> 00:24:02,250
-क्या यह तुम थे?
-मैंने सोचा कि इस तरह इसका स्वाद बेहतर होगा!

348
00:24:02,420 --> 00:24:04,020
जिम्मेदारी लें।

349
00:24:05,000 --> 00:24:06,500
यह कड़वा है.

350
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
जल्द ही आ रहा है:
"नायक, लेकिन नायक नहीं।"